База практик ревитализации Состояние языков России Задокументированность языков России
Ревитализация и документация языков России
Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков России
Институт языкознания РАН

Разговорник по амухскому и анклухскому диалектам. Беседа

Документация амухского и анклухского вариантов цудахаро-сирхинского языка. Языковые материалы. Разговорник

Беседа

Цуггёнди?

Как ты?

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Цуггёнди?

Как ты?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Гьизирди?

Как ты?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Цуггёндай?

Как вы?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Цуггённа ггяша?

Как вы?

Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Ггёша цуггёндай?

Как вы?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це тяхӀяр буя?

Как здоровье?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це тяхӀяр буя?

Как здоровье?

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

Сагъдехь цуггённа?

Как здоровье?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Гьизиб ггяла арадеш?

Как твоё здоровье?

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

Гьизиб ггяла арадехь?

Как твоё здоровье?

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

Гиле цуггённа?

Как дети?

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Гиле цуггённа?

Как дети?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Гиле, ттурабте, шшабте цуггённа?

Дети, которые в отъезде и дома, как?

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Кулфат цуггённа?

Как семья?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Ггяша кулфат цуггённа?

Как ваша семья?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Цуггённа ггяша кулфат?

Как ваша семья?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Иццан уя чакӀал?

Кто-то болеет?

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Тетти-баба цуггённа, илтелла сагъдехь цуггённа?

Как родители, как их здоровье?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Ггяла ттетти-баба цуггённа, илтелла сагъдехь цуггённа?

Как твои родители, как их здоровье?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Чинавди ггё?

Где ты? (мужчине)

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Чина вахьхьилди?

Куда идёшь (мужчине)

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Чина вахьхьилди?

Куда идёшь? (мужчине)

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

Чина рахьхьилди?

Куда идёшь? (женщине)

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Чина рахьхьилди?

Куда идёшь? (женщине)

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

Хула замана чиггявагивли!

Давно не виделись! (мужчине)

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Чинав виркьилди ггё?

Где работаешь? (мужчине)

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Це ггячи биркьилди ггёлли?

Какая работа у тебя?

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Це биркьилди?

Что делаешь?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це биркьилди?

Что делаешь?

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

Це биркьилди ижагӀял ггёлли?

Что ты сегодня делаешь?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Ггёл це биркьилди ижагӀял?

Что ты сегодня делаешь?

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

Це биркьилдай?

Что вы делаете?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це биркьилдай?

Что вы делаете?

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

Це хабар буя?

Что нового?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це хабарте дуя?

Какие новости?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це хабарте дуя?

Какие новости?

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

Це хабарте дурсуб илил?

Какие новости он(а) рассказал(а)?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це укӀилди ггё?

Что ты говоришь? (мужчине)

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це рукӀилди ггё?

Что ты говоришь? (женщине)

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Це гӀягънилла ггятти?

Что тебе нужно?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Цели сачӀивди ггё?

Зачем ты приехал?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Цели сарачӀибди ггё?

Зачем ты приехала?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ГӀяхил цаб

Хорошо

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

ГӀяхилда

Я хорошо

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Либал цикӀал гӀяхилца

Всё хорошо

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Весь гӀяхил цад

Всё хорошо

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ГӀяхилца, вягӀлакку

Хорошо, неплохо

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

Дила цикӀал вягӀци баггякку

У меня ничего плохого нет

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

ГӀяхлакку

Плохо (буквально не хорошо)

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

ВягӀилда ду

Я плохо

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Ду гьана аргилда ггячили

Я сейчас иду на работу

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Ду рахьхьилда больницали

Я (ж.р.) иду в больницу

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

Ду шагьариццив виркьилда

Я работаю в городе

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

ЧӀикӀанна ггячи биркьилда

Работаю с деревом

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Гьана буссагӀят дул крыша биркьилда

Сейчас я делаю крышу

Диктор
Асхабали Наметович Раджабов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Василий Харитонов

Шшаб ггяч биркьилда

Домашнюю работу делаю

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

ЦикӀал биркьлаччид

Ничего не делаю

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

Дул цикӀал биркьлаччид

Я ничего не делаю

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

ЦикӀал ижагӀял ггябаркьибда

Я сегодня ничего не делал(а)

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ЦацикӀал ггябаркьибда

Ничего не делал(а)

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
2022 год
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Разговорник по амухскому и анклухскому диалектам