Документация тоджинского диалекта тувинского языка. Экспедиции

Третья экспедиция была сосредоточена в селе Тоора-Хем и основное внимание было уделено записи и расшифровке детской речи и речи, обращенной к детям. Аржаана Сюрюн проводила большую часть времени с Айнурой, Айнарой и Аюной, чтобы записать тоджинскую речь по методу записи речевого дня. Кроме этого были записаны рассказы на разные темы и процедурные тексты.

В феврале 2024 года Аржаане Сюрюн удалось снова съездить в Тоджинский район Республики Тыва. Работа проводилась в селах Тоора-Хем и Адыр-Кежиг. Записали рассказы разных жанров, словарные материалы, детскую речь и речь, обращенную к детям. В селе Адыр-Кежиг находились дети оленеводов, с которыми была начата работа в ходе первой экспедиции. Девочки встретили с подготовленными рисунками, которые мы озвучили и выложили в интернет в виде видео-комиксов.

Данная зимняя экспедиция имела также цель добраться до труднодоступного села Чазылары (Хам-Сыра). Однако реализация такого плана зависит от множества факторов, в частности, специальной машины в превосходном состоянии. В этот раз цель была отложена на будущее. Несмотря на это снова удалось осуществить запись речи школьника младшего возраста, выросшего в селе Чазылары. Кроме того, Херелмаа Вадимовна привезла из села Ий свою маму и тетю для записи тоджинской речи.

Во время экспедиции Управление образования Тоджинского района пригласили Аржаану Сюрюн выступить с лекцией на методическом семинаре для методистов, учителей начальных классов, родного языка и литературы, воспитателей детских садов. Дата была выбрана неслучайно. 20 февраля в преддверии Международного дня родного языка состоялось выступление на тувинском языке о сохранении языков и их диалектного разнообразия «Янзы-бүрү дылдарның диалектилериниң чугулазының дугайында».

Тоджинский район раньше был одним из труднодоступных мест в Республике Тыва. В 2022 году был открыт мост через Бий-Хем, в связи с чем уровень транспортной доступности района стал значительно высоким. В рамках первой экспедиции по документации тоджинского диалекта тувинского языка Аржааной Сюрюн была проведена работа в трех населенных пунктах Тоджинского района: селах Тоора-Хем, Адыр-Кежиг, Ий. Уточнялось состояние тоджинского диалекта, записывались образцы речи представителей разных возрастных групп, в том числе диалоги на заданную тему, детская речь и речь, обращенная к детям, а также проводилось знакомство с сообществом. Также удалось пообщаться с жителями все еще труднодоступного села Чазылары (Хам-Сыра), где проживают носители своеобразной разновидности тоджинского диалекта.

В селе Адыр-Кежиг свою историю поведали ветераны района, участницы творческого ансамбля. Экспедиция выпала на время летних школьных каникул. В Адыр-Кежигской средней школе для участников летнего пришкольного лагеря Аржаана Сюрюн провела мастер-класс по созданию комиксов. Также она поработала с семьями, в которых передается тоджинский диалект, было записано несколько сессий полилогов. Особую ценность представляют детские рассказы о жизни оленеводов, что является свидетельством сохранности как тоджинского диалекта тувинского языка, так и его передачи в семьях кочующих оленеводов.

В селе Ий были записаны удивительные рассказы, которые представляют собой частицу истории Тувы — о разделенных границами семьях оленеводов.