Документация хамниганского языка. Экспедиции

В четвертой хамниганской экспедиции Вячеслав Иванов изучал сохранность и состояние хамниганского языка в населенных пунктах, где не удавалось побывать ранее: с. Гунэй Агинского района и с. Узон, с. Дульдурга Дульдургинского района. В них удалось выяснить, как происходил переход с хамниганского на бурятский язык. В с. Токчин удалось познакомиться и поработать с другими носителями хамниганского языка и записать от них интересные истории из жизни, 200-словные анкеты, материалы для разговорника и грамматические опросники.

В третьей хамниганской экспедиции Вячеслав Иванов работал с Дарьей (Дарисүрүн) Гармаевой, носительницей хамниганского языка из с. Ульхун-Партия Кыринского района Забайкальского края. С ней удалось записать рассказы о детстве, жизни и интересах, а также стословники для словаря и образцы речи, обращенной к детям. Дарья Ивановна поделилась своими мыслями о сохранении и развитии хамниганского языка, в частности, о создании хамниганского видеоблога, который уже доступен в интернете.

Во второй хамниганской экспедиции мы работали с 24 носителями хамниганского языка в селах Токчин и Тарбальджей. В Токчине перед началом работы мы познакомились с жителями села, поговорили с ними о способах сохранения и передачи языков, а также рассказали о деятельности Научного центра.

За десять дней, проведенных в этом селе, удалось поработать с детьми 15–16 лет, с которыми мы записали рассказы разных жанров и диалоги на заданную тематику. Со взрослыми же, помимо этого, были записаны процедурные тексты и собраны материалы по стословному списку. В этом особенно помогала Алина Ошорова, которую Аржаана обучила основам проведения записи и расшифровки.

В Тарбальджее работа продолжилась в основном с теми носителями, с кем мы работали в прошлом году. За неделю мы записали фразы, обращенные к детям в разных ситуациях, а также рассказы разных жанров, материал по лингвистическим и фольклорным анкетам.

В первой хамниганской экспедиции мы исследовали состояние хамниганского языка, а также искали носителей, с которыми можно записать образцы хамниганской речи для документации и ревитализации. География экспедиции была обширной: нам удалось побывать в селах Курулга, Нарасун, Кыра, Тарбальджей и Могойтуй, в каждом из которых проживают носители хамниганского языка.

В Курулге и Тарбальджее мы провели встречи с жителями сел, на которых поговорили о ситуации с хамниганским языком и рассказали о способах его сохранения и развития. Всего за время экспедиции мы поработали с 29 носителями хамниганского, с которыми записали материалы по лингвистическим и социолингвистическим анкетам, а также рассказы разных жанров, диалоги, процедурные тексты, легенды, пословицы, поговорки и наставления.