Научные сотрудники нашего центра отправились в ХМАО, в пгт Берёзово (по-мансийски Хальус). Их задача — оценить социолингвистическое состояние мансийского языка в этом посёлке. Во многих других мансийских населённых пунктах наши коллеги уже побывали, а здесь оказались впервые. Это большой посёлок, где проживают русские, ханты, коми-зыряне, татары, а также манси, которых относительно немного. Как в этой ситуации существует мансийский язык?
Как всегда, в мансийских исследованиях важную помощь оказывает Татьяна Степановна Гоголева. По её приглашению в Отдел прикладного творчества и национальных культур Берёзовского районного дома культуры приходят владеющие мансийским языком, а также заинтересованные в развитии этого языка для проведения анкетирования и записи мансийской речи.
А̄нь ос ма̄ньщи ла̄тнгыл потыртэв.
Ма̄н рӯпитан хо̄тпагув Ха̄льусн минасыг. Тэ̄н ма̄хмыт китыглэ̄гыт, хумус Ха̄льуст ма̄ньщи ла̄тӈыл потыртэ̄гыт. Мо̄лал тэ̄н мо̄т ма̄ньщи па̄влытт яласасыг, тыгле ос овыл що̄с ёхтысыг. Ха̄льус — ты яныг па̄выл, тот о̄лэ̄гыт рущит, хантыт, сарант, хатаньт, ма̄ньщит ос, ма̄ньщит тот мощща. Хумус тамле па̄вылт ма̄ньщит о̄лэ̄гыт, та̄нки ла̄тӈаныл потыртэ̄гыт.
Татьяна Степановна Гоголева тамле ва̄нэ хо̄тпатн акваг нё̄ты. Ха̄льуст тав Центырн ма̄хмыт во̄ви. Ма̄н рӯпитан хо̄тпагув ма̄ньщи ла̄тӈыл потыртан хо̄тпат ёт потыртэ̄гыт, ос ма̄хмыт ёт хотьютн ма̄ньщи ла̄тыӈ пумащ. Тыщир потыртэ̄гыт, ёл-хансэ̄гыт, китыглан нэ̄пакт ва̄рэ̄гыт.