Skip to main content
Database on Revitalization Practices Vitality of the Languages of Russia Documentation of the Languages of Russia
Dear guests, our platform and this section in particular are under development. We are trying our best to get the site up and running as soon as possible. Looking forward to seeing you again!

История про собачку

Документация татского языка. Языковые материалы. Тексты

На видео Фарида рассказывает историю по комиксу про ребят, которые решили отправиться на пикник. Фаризат ей помогает.

Текст

Фарида:
Дүто бало ӕйэлү оморэйут ну бэй хардэ.
Бӕдэ…

Фаризат:
Уhо куро мистэ бэй рафтэ бэй нишьтэ.
Бӕдэ сэг мидӕширэ ӕ паноки и мухардэ.

Фарида:
Уhо мухостэ, ӕйэлү, бэй рафтэ бэ пикник.
Куро мибирэнут.
Бӕдэ уhо мурафтӕнут чушь бошу бэй вэгюфтэ и морэ сэг и мухардӕ.
Уhо бӕдэ мурафтэ и бэ расирӕ мидирэнут что нистү.
И бэ дөрү иношу мибирэ… йэ кӕм чиз, и мибирэ бэ дөрү — сэг.
Уhо бӕдэ мидирэ и удивляться мибирэ.

Перевод

Фарида:
Двое маленьких детей пришли кушать.
Потом…

Фаризат:
Они собирают пойти посидеть.
Потом собака залезает тайком и ест.

Фарида:
Они хотят, дети, пойти на пикник.
Собираются.
Потом они идут что-то брать и идет собака и кушает.
Они потом идут, и, когда доходят, видят, что нет {ничего}.
И внутри этого есть… немного вещей, а внутри — собака.
Они потом видят и удивляются.