Документация митаги-джалганского (татского) языка. Экспедиции

В ходе этой экспедиции пополнился массив записанных и расшифрованных текстов, а также словарных аудиоматериалов (на обоих диалектах). Был исследован ряд грамматических и лексических тем (число, именная группа, сравнительные конструкции, термины родства и др.) на материале обоих диалектов.

В начале 2024 года был записан ряд глубинных полуструктирированных социолингвистических интервью. Была продолжена работа по сбору и расшифровке нарративов и диалогов (на обоих диалектах). Совместно с представителями сообщества были переведены и озвучены несколько мультфильмов из цикла «Гора самоцветов» (на джалганском диалекте). Началась работа по сбору лексических материалов для словаря (для обоих диалектов).

В 2023 году был записан большой массив звучащей речи на джалганском диалекте, велась работа по расшифровке записанных текстов совместно с носителями. Были собраны новые материалы, в том числе примеры детской речи и речи, обращенной к детям. Также была исследована система числительных на материале обоих диалектов. Был предложен первый вариант письменности, созданы компьютерные раскладки. Был проведен еще один мастер-класс по комиксам.

В ходе первой поездки состоялось знакомство с представителями языковых сообществ. Была начата документация, проводились социолингвистические интервью, были записаны тексты различных жанров. Также был проведен мастер-класс по комиксам.