Документация | Ревитализация и документация языков России

Документация языка включает несколько основных задач: аудиозапись лексического материала, на основе которого может быть составлен словарь, сбор фонетической и грамматической информации, а также аудио- и видеозапись и составление обширного аннотированного корпуса текстов, охватывающего разнообразные языковые жанры и варианты языка. В нашем центре мы стремимся развивать и применять методики документации, которые позволили ли бы использовать результаты документации также и в процессе ревитализации языков.

Инструменты

В этом разделе собрана информация о существующих материалах и языковых данных для разных языков России, на которых сейчас говорит очень мало людей. На данный момент в базе представлены 48 языков России.

В данном разделе описаны платформы, приложения, программы и сайты для лингвистов и всех интересующихся поддержкой и документацией языков. По некоторым инструментам есть также информация об основных шагах по их созданию.

В этом разделе представлены данные о состоянии языков России с точки зрения количества носителей, исследованности, функционирования в различных сферах жизни и других параметров.

Проекты

Проект по документации науканского языка был запущен Научным центром в 2022 году. Состоялось уже несколько экспедиций на Чукотку, сделаны аудио- и видеозаписи речи на науканском языке, продолжается работа по обработке материалов и созданию корпуса аннотированных текстов.

Проект по документации хамниганского языка был запущен Научным центром в 2022 году. Были обследованы сёла Акшинского, Кыринского, Могойтуйского и Дульдургинского районов Забайкальского края, в которых проживают носители хамниганского. Были записаны тексты разных жанров, а также собраны материалы по социолингвистическим и фольклористическим анкетам, которые в настоящий момент находятся в обработке.

Проект по документации амухского и анклухского диалектов цудахарско-сирхинского языка был запущен Научным центром в 2022 году. Состоялось несколько экспедиций в с. Чинар Дербентского района и г. Дагестанские огни Республики Дагестан. В ходе экспедиций были сделаны аудио- и видеозаписи речи на амухском и анклухском: словник, разговорник и нарративы разных жанров. Работа с записанными материалами продолжается, в том числе, с применением методов удаленной документации.

Проект по документации татского языка был запущен Научным центром в 2022 году. Состоялось несколько экспедиций в Дербентский район Республики Дагестан. Были записаны тексты на джалганском и митагинском диалектах татского языка, а также проведены социолингвистические интервью.

Проект по документации уильтинского языка был запущен Научным центром в 2021 году. В октябре состоялась экспедиция в г. Поронайск, и сейчас ведется работа над записанными там материалами, в том числе с использованием методов удаленной документации.

Проект по документации сойотского языка проводился Научным центром в 2022 году. Состоялась экспедиция в Окинский район Республики Бурятия, в ходе которой были проведены социолингвистические интервью с представителями сойотского сообщества и было установлено, что носителей у сойотского языка нет.