Skip to main content
Database on Revitalization Practices Vitality of the Languages of Russia Documentation of the Languages of Russia Языковые онлайн-инструменты
Dear guests, our platform and this section in particular are under development. We are trying our best to get the site up and running as soon as possible. Looking forward to seeing you again!

Разговорник по амухскому и анклухскому диалектам. Семья

Документация амухского и анклухского вариантов цудахаро-сирхинского языка. Языковые материалы. Разговорник

Семья

ishtte-dila-kulfatcab.wav

Иштте дила кулфат цаб

Это моя семья

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ishtte-dila-kulfat-cab.wav

Иштте дила кулфат цаб

Это моя семья

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

izh-dila-kulpat-cab.wav

Иж дила кулпат цаб

Это моя семья

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-khkhula-kulpatca.wav

Дила ххула кулпатца

У меня большая семья

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

ishtte-dila-tukhumca.wav

Иштте дила тухумца

Это мои родственники

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

danni-dila-kulfat-khulaazib-bikkud.wav

Данни дила кулфат ххулаъазиб биккуд

Я свою семью очень сильно люблю

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

bitiibcab-kulfat-akkval.wav

БитIибцаб кулфат акквал

Мне скучно без семьи

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-ttettecav.wav

Иг дила ттетте цав

Это мой папа

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-atta-cav.wav

Иг дила атта цав

Это мой папа

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-ttettey-bukiu-ramazan.wav

Дила ттеттей букIу Рамазан

Моего отца зовут Рамазан

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-ttette-khulaaziv-virkilcav.wav

Дила ттетте ххулаъазив виркьил цав

Мой отец много работает

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-atta-khval-virkilcav.wav

Дила атта хвал виркьил цав

Мой отец много работает

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-atta-virkil-cav-khval.wav

Дила атта виркьил цав хвал

Мой отец много работает

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ig-dila-baba-car.wav

Иг дила баба цар

Это моя мама

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-aba-car.wav

Иг дила аба цар

Это моя мама

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

iy-dila-aba-car.wav

Ий дила аба цар

Это моя мама

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

dila-aba-kugaci-car.wav

Дила аба къугъаци цар

Моя мама красивая

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-baba-khkhulaazir-rirkilcar1.wav

Дила баба ххулаъазир риркьил цар

Моя мама много работает

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

aba-khval-rirkil-car.wav

Аба хвал риркьил цар

Мама много работает

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-abara-rirkil-car-khval.wav

Дила абара риркьил цар хвал

И моя мама много работает

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ig-dila-khkhula-ttettecav.wav

Иг дила ххулаттетте цав

Это мой дедушка

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

khkhula-ttettey-cha-bukiuya.wav

Ххулаттеттей ча букӀуя?

Как зовут дедушку?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ggyala-khula-ttettey-cha-bukiari.wav

Ггяла ххулаттеттей ча букӀари?

Как зовут твоего дедушку?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-khula-ttettey-bukiu-radzhabov-radzhabov-giyaskhabalida-du.wav

Дила ххулаттеттей букӀу Раджабов, Раджабов ГӀясхабалида ду

У моего дедушки фамилия Раджабов, и я Асхабали Раджабов

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-khula-ttettey-radzhab-bukiu.wav

Дила ххулаттеттей Раджаб букӀу

Моего дедушку зовут Раджаб

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-khkhulababa-car.wav

Иг дила ххулабаба цар

Это моя бабушка

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

iy-dila-attala-ucci-cav.wav

Ий дила аттала уцци цав

Это мой дядя (брат отца)

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

ig-dila-ucci-cav.wav

Иг дила уцци цав

Это мой брат

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

iy-dila-ucci-cav.wav

Ий дила уцци цав

Это мой брат

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

ig-dila-khkhulel-ucci-cav.wav

Иг дила ххулел уцци цав

Это мой старший брат

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

iy-dila-khulel-ucci-cav.wav

Ий дила ххулел уцци цав

Это мой старший брат

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

iy-dila-nikiel-ucci-cav.wav

Ий дила никӀел уцци цав

Это мой младший брат

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ig-dila-rucci-car.wav

Иг дила руцци цар

Это моя сестра

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

iy-dila-rucci-car.wav

Ий дила руцци цар

Это моя сестра

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

iy-dila-khkhulel-rucci-car.wav

Ий дила ххулел руцци цар

Это моя старшая сестра

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

nikiel-rucci-car.wav

НикӀел руцци цар

Это младшая сестра

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-nikiel-rucci-car.wav

Иг дила никӀел руцци цар

Это моя младшая сестра

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

chum-gal-buya-ggyala.wav

Чум гал буя ггяла?

Сколько у тебя детей?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-khuyal-gal-bu.wav

Дила хьуял гал бу

У меня пятеро детей

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-irakkal-gal-bu.wav

Дила ираккал гал бу

У меня шестеро детей

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-chiel-galcab-ca-rirssira-ru-ca-dirkhiyara-u.wav

Дила чIел гал цаб — ца рирссира ру, ца дирхIяра у

У меня двоё детей — одна девочка и один мальчик

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

chiel-dirkhiyara-bu-chiel-rirssira-bu.wav

ЧӀел дирхӀяра бу, чӀел рирссира бу

Два мальчика и две девочки

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ggyabal-dirkhiya-bu-chiel-rirssi-bu.wav

Ггябал дирхӀя бу, чӀел рирсси бу

Три мальчика, две девочки

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-dirkhiya-cav1.wav

Иг дила дирхӀя цав

Это мой сын

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-rirssi-car1.wav

Иг дила рирсси цар

Это моя дочь

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

gile-baggyakkval-bitiib-cab.wav

Гиле баггякквал битӀиб цаб

Без детей скучно

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-tukhum-baggyakku.wav

Дила тухум баггякку

У меня нет родственников

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Разговорник по амухскому и анклухскому диалектам