Перейти к основному содержанию
База практик ревитализации Состояние языков России Задокументированность языков России Языковые онлайн-инструменты

Разговорник по амухскому и анклухскому диалектам. Семья

Документация амухского и анклухского вариантов цудахаро-сирхинского языка. Языковые материалы. Разговорник

Семья

ishtte-dila-kulfatcab.wav

Иштте дила кулфат цаб

Это моя семья

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ishtte-dila-kulfat-cab.wav

Иштте дила кулфат цаб

Это моя семья

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

izh-dila-kulpat-cab.wav

Иж дила кулпат цаб

Это моя семья

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-khkhula-kulpatca.wav

Дила ххула кулпатца

У меня большая семья

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

ishtte-dila-tukhumca.wav

Иштте дила тухумца

Это мои родственники

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

danni-dila-kulfat-khulaazib-bikkud.wav

Данни дила кулфат ххулаъазиб биккуд

Я свою семью очень сильно люблю

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

bitiibcab-kulfat-akkval.wav

БитIибцаб кулфат акквал

Мне скучно без семьи

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-ttettecav.wav

Иг дила ттетте цав

Это мой папа

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-atta-cav.wav

Иг дила атта цав

Это мой папа

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-ttettey-bukiu-ramazan.wav

Дила ттеттей букIу Рамазан

Моего отца зовут Рамазан

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-ttette-khulaaziv-virkilcav.wav

Дила ттетте ххулаъазив виркьил цав

Мой отец много работает

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-atta-khval-virkilcav.wav

Дила атта хвал виркьил цав

Мой отец много работает

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-atta-virkil-cav-khval.wav

Дила атта виркьил цав хвал

Мой отец много работает

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ig-dila-baba-car.wav

Иг дила баба цар

Это моя мама

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-aba-car.wav

Иг дила аба цар

Это моя мама

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

iy-dila-aba-car.wav

Ий дила аба цар

Это моя мама

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

dila-aba-kugaci-car.wav

Дила аба къугъаци цар

Моя мама красивая

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-baba-khkhulaazir-rirkilcar1.wav

Дила баба ххулаъазир риркьил цар

Моя мама много работает

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

aba-khval-rirkil-car.wav

Аба хвал риркьил цар

Мама много работает

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

dila-abara-rirkil-car-khval.wav

Дила абара риркьил цар хвал

И моя мама много работает

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ig-dila-khkhula-ttettecav.wav

Иг дила ххулаттетте цав

Это мой дедушка

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

khkhula-ttettey-cha-bukiuya.wav

Ххулаттеттей ча букӀуя?

Как зовут дедушку?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ggyala-khula-ttettey-cha-bukiari.wav

Ггяла ххулаттеттей ча букӀари?

Как зовут твоего дедушку?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-khula-ttettey-bukiu-radzhabov-radzhabov-giyaskhabalida-du.wav

Дила ххулаттеттей букӀу Раджабов, Раджабов ГӀясхабалида ду

У моего дедушки фамилия Раджабов, и я Асхабали Раджабов

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-khula-ttettey-radzhab-bukiu.wav

Дила ххулаттеттей Раджаб букӀу

Моего дедушку зовут Раджаб

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-khkhulababa-car.wav

Иг дила ххулабаба цар

Это моя бабушка

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

iy-dila-attala-ucci-cav.wav

Ий дила аттала уцци цав

Это мой дядя (брат отца)

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

ig-dila-ucci-cav.wav

Иг дила уцци цав

Это мой брат

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

iy-dila-ucci-cav.wav

Ий дила уцци цав

Это мой брат

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

ig-dila-khkhulel-ucci-cav.wav

Иг дила ххулел уцци цав

Это мой старший брат

Диктор
Магомед Алиевич Курбанов
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер

iy-dila-khulel-ucci-cav.wav

Ий дила ххулел уцци цав

Это мой старший брат

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

iy-dila-nikiel-ucci-cav.wav

Ий дила никӀел уцци цав

Это мой младший брат

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

ig-dila-rucci-car.wav

Иг дила руцци цар

Это моя сестра

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

iy-dila-rucci-car.wav

Ий дила руцци цар

Это моя сестра

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Юрий Коряков, Мадина Каде

iy-dila-khkhulel-rucci-car.wav

Ий дила ххулел руцци цар

Это моя старшая сестра

Диктор
Цаяваз Магомедвалиевна Манцаева
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
анклухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк

nikiel-rucci-car.wav

НикӀел руцци цар

Это младшая сестра

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-nikiel-rucci-car.wav

Иг дила никӀел руцци цар

Это моя младшая сестра

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

chum-gal-buya-ggyala.wav

Чум гал буя ггяла?

Сколько у тебя детей?

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-khuyal-gal-bu.wav

Дила хьуял гал бу

У меня пятеро детей

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-irakkal-gal-bu.wav

Дила ираккал гал бу

У меня шестеро детей

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-chiel-galcab-ca-rirssira-ru-ca-dirkhiyara-u.wav

Дила чIел гал цаб — ца рирссира ру, ца дирхIяра у

У меня двоё детей — одна девочка и один мальчик

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

chiel-dirkhiyara-bu-chiel-rirssira-bu.wav

ЧӀел дирхӀяра бу, чӀел рирссира бу

Два мальчика и две девочки

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ggyabal-dirkhiya-bu-chiel-rirssi-bu.wav

Ггябал дирхӀя бу, чӀел рирсси бу

Три мальчика, две девочки

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-dirkhiya-cav1.wav

Иг дила дирхӀя цав

Это мой сын

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

ig-dila-rirssi-car1.wav

Иг дила рирсси цар

Это моя дочь

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

gile-baggyakkval-bitiib-cab.wav

Гиле баггякквал битӀиб цаб

Без детей скучно

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

dila-tukhum-baggyakku.wav

Дила тухум баггякку

У меня нет родственников

Диктор
Ашура Рамазановна Раджабова
Язык и вариант
цудахаро-сирхинский
амухский
Год записи
2022
Место записи
с. Чинар
Экспедиция
В записи и обработке также участвовали

Татьяна Давидюк, Мария Винклер, Анастасия Евстигнеева

Разговорник по амухскому и анклухскому диалектам