Документация науканского языка. Экспедиции

В эту поездку мы принимали участие в мероприятиях IV Окружного фестиваля родного языка, который в этом году был посвящен эскимосским языкам Чукотки. Мы выступили с докладами о методологии документации, задачах межпоколенческой передачи и о топонимии как отражении многоязычности региона. И провели мастер-класс по настольным играм как практике поддержки и развития языковой компетенции. А еще побывали на литературном вечере Т. Ю. Ачиргиной, на презентации новой уникальной книги Н. С. Энмынкау "Стойбище моего детства", участвовали в камлеечном бале, пробовали местные блюда и много-много общались.

Нам повезло поработать с Лидией Ивановной Воловик в звукозаписывающей студии и записать фонетическую анкету для изучения акустических свойств глухих носовых согласных, а еще попробовать с ней и Елизаветой Алихановной Добриевой необычный метод записи звука через наушники-капельки для фиксации относительной силы воздушных потоков, выходящих из носа и рта.

Летом 2024 года состоялось две экспедиции в Чукотский автономный округ. В первой экспедиции Мария Пупынина посетила самое отдаленное село, в котором проживают несколько человек, владеющих науканским языком, — село Уэлен. А также работала в селе Лаврентия и в Анадыре. Затем во второй экспедиции Елена Будянская и Андрей Пихтин посетили село Лаврентия. В этих экспедициях удалось записать новые образцы науканской речи (тексты разных жанров, словарные материалы, фонетические и грамматические анкеты), выверить и озвучить архивные материалы, провести социолингвистические интервью, озвучить второй фрагмент мультфильма «Про ворона», а также провести игротеку как пример языковой практики с использованием локализованной игры «Доббль».

Эта поездка была отчасти приурочена к языковым курсам, которые проходили в это время в Анадыре. Занятия проходили три раза в неделю. И чередовались: то чаплинский язык, то науканский. Занятия науканским языком вела Валентина Григорьевна Леонова, а ассистировала в качестве знатока языка Елизавета Алихановна Добриева. Одновременно с этим проходила неделя ежегодного фестиваля Эргав.

Основной целью поездки была все же работа с науканским языком с Елизаветой Алихановной, о чем мы договорились с ней заранее. Мы записали новые тексты, разобрали ранее записанные. Записали фонетические материалы для изучения акустических свойств звука [w] в науканском языке. А кроме того, разобрали небольшие бытовые диалоги, записанные летом 2022 года, и записали ключевые фразы к ним. Этот материал не только делает более полной документацию науканского языка, но и может стать основной для обучающих инструментов.

В эту поездку мы провели две недели в Анадыре и две недели в селах Лаврентия и Лорино. В Анадыре нам удалось практически каждый день поработать с Валентиной Григорьевной, с которой мы разобрали и проанализировали много архивных и ранее записанных нами текстов, а также провели тренировочные сессии аудиозаписи, на которых Валентина Григорьевна работала с Лидией Ивановной над материалами для разговорника.

За две недели в Лаврентия (с несколькими поездками в Лорино) с нами поработали Галина Иргуляновна Метул, Антонина Александровна Вербицкая, Борис Альпыргин, Павел Михайлович Тулюн, Владимир Мемыльнеун (он приехал на праздник из Уэлена вместе с ансаблем, так что нам очень повезло). Помимо записи и анализа языковых материалов, мы провели еще несколько социолингвистических интервью. С Антониной Александровной перевели на науканский и озвучили первый фрагмент мультфильма «Про ворона» из проекта «Гора самоцветов».

В начале нашего пребывания в Лаврентия Лилия Тулюн организовала встречу в музее, на которой Ольга Павлова рассказала о методе передачи язык «Мастер-Ученик», и участники сразу попробовали этот метод на практике. В следующие дни удалось провести еще одну пробную сессию «Мастер-Ученик» с Галиной Иргуляновной в качестве мастера и Лилией Тулюн в качестве ученика.

Воспользовавшись визитом Елизаветы Алихановны к родственникам в Адыгею, мы договорись с ней о возможной работе и отправились в Краснодар. За 7 насыщенных рабочих сессий мы разобрали архивные и записанные летом 2022 года тексты, записали и расшифровали новые интересные рассказы и истории и песни, а еще дразнилку и детскую игру.

Поскольку летом нам не удалось остановиться на подольше в Анадыре, мы решили слетать туда в январе, рассчитывая познакомиться и поработать с теми из науканцев, кто живет в Анадыре. С нами смогли поработать Валентина Григорьевна Леонова и Лидия Ивановна Воловик. Мы записали новые тексты, расшифровали и разобрали ранее сделанные записи. А также договорились с Валентиной Григорьевной о совместной работе по гранту.

Кроме того, в библиотеке им. Тана-Богораза мы провели открытые практические встречи, посвященные методу передачи языка «Мастер-Ученик» и рисованию комиксов на языках Чукотки.

В нашу первую поездку на Чукотку мы познакомились с огромным количеством интереснейших людей, которые щедро делились своими знаниями о науканском языке и культуре. Нам повезло попасть в отдаленное село Уэлен, поработать в селах Лаврентия и Лорино. Мы побывали на празднике морзверобоя и на Берингии. В этих селах мы впервые услышали живую науканскую речь, записали в аудио- и видеоформате разные рассказы, диалоги, игры, песни. Часть этих записей удалось сразу разобрать вместе со знатоками науканского языка. Еще мы записали словарные материалы для будущего озвученного словаря. Мы благодарны всем, кто работал с нами и помогал нам в этой экспедиции.

В Анадыре мы пробыли в этот раз совсем недолго, но на открытой встрече в библиотеке им. Тана-Богораза, организованной Ольгой Ивановной Пахомовой и Диной Николаевной Эттынеут, обсудили с интересующимися языками Чукотки возможности их сохранения и развития.