Перейти к основному содержанию
База практик ревитализации Состояние языков России Задокументированность языков России

Документация сойотского языка. Экспедиции

2022: Окинский район Республики Бурятия

Даты

19–25 мая 2022 г.

Участники

Аржаана Сюрюн, Вячеслав Иванов.

Населенные пункты

с. Орлик, улус Сорок

В сойотской экспедиции мы исследовали состояние сойотского языка и искали людей, в какой-то степени владеющих им. Нам удалось познакомиться и поговорить о сойотском языке с представителями власти в селе Орлик, а также непосредстсвенно поработать с 8 консультантами в улусе Сорок, в том числе с представителями старшего поколения. По их свидетельствам оказалось, что владеющих сойотским языком в настоящее время нет, поскольку все сойоты перешли на бурятский и русский языки. Тем не менее, память о сойотском быте сохранилась, и мы записали на бурятском языке рассказы о детстве, прошлом, окружающей природе.

Вячеслав Иванов берет информированное согласие у Готопа Хаптагаева. Сорок, 21 мая 2022 г.
Вячеслав Иванов берет информированное согласие у Готопа Хаптагаева. Сорок, 21 мая 2022 г.

Несмотря на то, что носителей у сойотского языка нет, он преподается как предмет в Сорокской сойотской школе-интернате. Нам посчастливилось побывать на последнем в учебном году уроке сойотского языка, который для нас сделали открытым.

Куклы, говорящие на сойотском языке, караоке-микрофоны с сойотскими песнями и обучающие карточки в Сорокской сойотской школе-интернате. Сорок, 21 мая 2022 г.
Куклы, говорящие на сойотском языке, караоке-микрофоны с сойотскими песнями и обучающие карточки в Сорокской сойотской школе-интернате. Сорок, 21 мая 2022 г.

Поскольку в сообществе есть интерес к возрождению сойотского языка, в завершение экспедиции мы провели в Орлике круглый стол, посвященный данной теме, где рассказали о работе нашего Научного центра, актуальных методах и ярких примерах восстановления передачи языка.

Аржаана Сюрюн на круглом столе по вопросам возрождения сойотского языка. Орлик, 24 мая 2022 г.
Аржаана Сюрюн на круглом столе по вопросам возрождения сойотского языка. Орлик, 24 мая 2022 г.

Тип материала

Язык, диалект, говор

Нас. пункт

Возрастная когорта

 

Пол

Количество

нарративы

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

70–79

М

85 мин.

нарративы

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

>80

Ж

38 мин.

нарративы

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

>80

М

49 мин.

социолингвистические 

интервью

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

>80

Ж

50 мин.

социолингвистические

интервью

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

70–79

Ж

12 мин.

социолингвистические

интервью

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

70–79

М

12 мин.

социолингвистические

интервью

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

40–49

М

12 мин.

песни

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

>80

Ж

9 мин.

процедурные тексты

бурятский > 

аларо-тункинский > 

окинский

Сорок

>80

Ж

2 мин.